我思うゆえに我あり I think therefore I am

Demon's Souls

いつだったか、"alone"を辞書で引いたら
「機械的に"ひとり"と訳してはいけない」とあった。
例えば、"we are alone"の場合は"二人きり"と訳すようだ。
ただ、二人きりと訳すのは味気ないので、今後は"ふたりぼっち"と訳すことに決めた。

単語の読みで言えば、
かずきがLAMEを「らめ」と呼んでいたのは衝撃的だった。
ただ、これも味気ないので自分は「らめえ」と読むことにする。


Now listening to : ここ最近Salyuの曲ばっかり on UE 10pro
[PR]
by proof.of.human | 2009-02-08 23:59 | 我、ふと思う